De romantische komedies die we kennen zijn meestal gemaakt in het Engels. Acteurs die elkaar in de stromende regen vertellen dat ze niet zonder elkaar kunnen leven en voor altijd samen willen zijn. Engels is de nieuwe taal van de liefde. Toch zijn er veel betekenissen, als het gaat om liefde, waar de Engelse taal niets mee kan. Welke? 

1. Mamihlapinatapei (Yagan, bijna uitgestorven Indiaanse taal van Tierra del Fuego):

Als twee mensen elkaar vol verlangen aankijken maar zijn beiden te verlegen om te het gesprek aan te gaan.

2. Yuanfen (Chinees) :

Een relatie die te danken is aan het lot. Een complex concept. Het gaat namelijk in tegen de Chinese principes waar zonen of dochters uitgehuwelijkt worden aan anderen voor een sterk nageslacht of geld. Niet puur uit liefde.

3. Cafuné (Braziiaans Portugees):

Het liefkozend met je handen strelen door iemands haar. 

4. Retrouvailles (Frans):

 Het geluk van het wederzien na lange tijd. 

5. Ilunga (Bantu, taal Afrikaanse bevolkingsgroep tevens is Ilunga ’s werelds meest moeilijke woord om te vertalen) :

Een persoon die bereid is misbruik de eerste keer te vergeven, de tweede keer tolereert maar nooit een derde keer laat gebeuren. 

6. La Douleur Exquise (Frans):

De pijn in het hart van iemand willen, maar niet kunnen krijgen.
 

7. Koi No Yokan (Japans):

Het gevoel dat je voor de eerste keer iemand tegenkomt waarvan je weet dat jullie op elkaar verliefd gaan worden. 

8. Ya’aburnee(Arabisch): “You bury me.”

Een verklaring van liefde in de hoop dat diegene sterft voor zijn of haar ‘lover’. Simpelweg omdat het te moeilijk is om te leven zonder die persoon. 

9. Forelsket: (Noors):

De euforie die je ervaart wanneer je voor het eerste verliefd wordt. 

10. Saudade (Portugees):

Het verlangende gevoel naar iemand van wie je houdt en bent ‘verloren’. Een linguist beschrijft het als ‘een vaag en constant gevoel van verlangen naar iets wat niet is en waarschijnlijk niet kan bestaan’.  

Tags: Liefde Taal Betekenissen